Isolated Pawn.

開始用Plurk之後就不怎麼更新blog了（炸）
總之這是請阿紗幫我翻譯的（感謝～），後面還有兩頁......哪時候會出來我也不知道XD/
第一頁是聊到要舉辦東京ドームLive的起源—
這頁的主題僅以這張圖—

（被巴）


「音楽と人／9月号」Perfumeインタビュー 漢訳

Perfume、東京ドームへの覚悟「今こそ私達は挑戦をするべき」

Page 01

───今天，想要從要在東京巨蛋舉辦的理由開始問起。

N：首先呢，不是誰指示的，去年年末的時候，三個人一起聊天的時候，あ～ちゃん說「在東京巨蛋辦吧！」

K：三人很平常地聊天，換衣服的時候吧大概。

N：就是那種感覺。在那時候，（東京巨蛋）還是遙不可及的地方，怎麼想都覺得不可能。

K：嗯，不可能（笑）。

N：可是我想，あ～ちゃん會這樣說的話就表示，這後面有很大的意義存在吧？

───聽到要在東京巨蛋舉辦（演唱會）時，妳們是怎麼想的？

K：搞不好歌迷／客人不會來呢（笑）。

───怎麼那麼冷靜（笑）。

N：我也是。可是，被あ～ちゃん的話激勵，要做的話除了現在沒有別的時間了，所以要想要做。想去去看能去的地方，湧現了這樣的心情。然後當三人的意志都確定了以後，一起跟工作人員提出了這件事。

A： 今年是，Perfume結成十周年，正式出道五周年兩件大事重疊的一年。這樣好的整數在這之後要至少五年才會再有。再加上，感覺上2009年又有點輕鬆。 一直在舉辦著巡迴演唱會、在橫濱ARENA也舉辦了四天的演唱會這種很棒的事，不過發生了很多各種各樣的事，讓心理準備費了不少時間。可是，在結成十周年還有出道五周年這麼重要的一年，沒有甚麼都不做的演藝者吧……不對，我想不能不做。

───下定了決心。

A：對。還有最近我們，覺得好像忘記了什麼。

───什麼？

A： 不知道什麼時候會開除、或許明天就會突然叫我們滾回廣島吧、能在這個宿舍待到什麼時候呢，會這麼想，那時候的心情。雖然沒有在臉上表現出來，三人心裡一直在想的事情。覺得原本のっち跟かしゆか還有我都一直抱著的想法，卻因為每天要做的事，要考慮的事越來越多而淡忘的心情。所以才要趁現在，應該向什麼挑戰， 即使到達了極限，一邊發著抖也相信著夢想，一定要找回那時候的感覺。

───所以才選擇了東京巨蛋。

A： 一開始，浮現在腦海裡的是埼玉Super Arena。可是如果真的要幹的話，就想說不得不做個徹底的挑戰。這樣子的話，果然還是東京巨蛋吧。想到了東京巨蛋，不知道怎麼的，腦海中充滿了在東京巨蛋舉辦演唱會的景色。就想說，這一定要跟那兩個人說！然後在換什麼的衣服的時候，就直接說出了出來，一開始很錯愕不過，做吧做吧這樣說。

N：有點疑惑不過，想要做！

A：當三人的決定一致以後，那時候開始跟工作人員說的。

───反應如何？

A：包括上層，大家都大概是這種反應「喂喂喂」「還真敢說啊……」也有人是一副張口結舌的樣子。

───又在說些不經大腦的話了，這種感覺。

A：反應不是很好（笑）。可是，絕對想要這麼做，想要去挑戰！這麼說了以後，「那就幹吧！」在這種（經濟不好的）時候，要在這麼大的夢想上投資，我想真的很辛苦。

───對吧？即使有想追求的夢想也有不得不放棄的事呢。

A：沒錯。對「想要在東京巨蛋舉行演唱會」這麼說的我們的，這種普通的女大學生的心情，不取笑反而回以「那就幹吧！」，在我們身邊，幫我們達到這個（可以在東京巨蛋舉行演唱會）地步的工作人員們，真的是非常的感謝。然後，結果真的決定下來。現在倒是有點怕（笑）。

N：現在有點怕（笑）。

K：老實說，有點怕（笑）。

───哈哈哈。可是，這就表示要挑戰的舞台是自己創造（決定）的。

A：沒有，真不好意思。可是冷靜地想想，東京巨蛋，你覺得會有很多歌迷來嗎？

───不要問這種難回答的問題啦妳們。

K：老實說！（笑）

───這……觀眾席最上方都滿的話很難吧。

A：嗯～也是呢～不過我想這樣就有舉行（挑戰）的意義了。

N：有挑戰著不可能的地方的意思，覺得一定要把（坐席）填滿！

K： 有一次，⊿巡迴結束後，有著在曾經覺得達得到又達不太到的地方成功地實現了夢想的感覺。那下個如果要挑戰的地方……覺得除了東京巨蛋以外已經沒有別的了吧。 但是一想到東京巨蛋太大了的時候，あ～ちゃん就提出了（在巨蛋舉行演唱會這件事）。可是如果三人都有這種感覺，就有挑戰那裡（巨蛋）的價值了，到現在也是，三人一邊想著武道館絕對不可能，卻還是實現了夢想。想要做、做吧、做得到！這樣想著。

A：就是那樣！真的就是那樣呢！真的已經、想像著在這裡唱這首歌很棒吧？在開會的時候感動到哭了呢。